출판사의 검열로 탄생한 작명

댓글 0 조회   7 05.20 14:06

힉스 입자가 '신의 입자'(god particle)라는 별명이 붙은 건 유명 물리학자인 리언 레더먼이 쓴 동명의 책 때문인데

사실 원래 제목은 'goddamn particle', 의역하면 병신의 입자였으나

출판사에선 쌍욕을 쓸 수 없다보니 신의 입자라고 수정해서 출판하게 되었다