천마를 영어로 번역하면 일어나는 일 

댓글 0 조회   7 05.18 13:33

 

 

오늘도 평범한 종교 부흥회 현장

 

 

 

갑자기 빡친 외국인의 난입으로 평화가 깨짐

천사같은 사람보고 왜 악마라고 부르냐고 항의함

 

이 사람은 뭘 봤을까?

 

"What is this if not a Heavenly Demon?"

(이게 하늘의 악마(사탄)가 아니면 뭐란 말인가?)이라는 기괴하고 모욕적인 문장으로 번역된걸 본거임

 

그렇다 천마는 Heavenly Demon으로 번역되는 것이다

 

 

 

항의하는 외국인들이 늘고 당황한 한국인들이 해명을 하기 시작하지만 저런게 다 모두에게 보이는게 아니라 문제

 

 

 

일단 문화 차이인지 물어보는 사람은 진짜 양반인거임

 

 

 

얘는 한국인이 뭐에 긁히는지 정확히 알고 있는 놈이다

 

 

그냥 바보도 있음

 

천마 캐릭터로 글로벌 히트하는 뭔가가 나오던가 해야지