스포x) 황석희 번역가, <프로젝트 헤일메리> 오역 정리

댓글 0 조회   0 03.30 18:34

원문 crop

정역 농작물

오역 경찰(cop)

원문 기억안남

정역 죽은 것 포함 4개 / 죽은 것 제외 3개

오역 죽은 것 포함 3개

원문 1 metric ton

정역 1 미터법 톤

오역 1 톤

참고로 "톤"에는 숏 톤, 롱 톤, 미터법 톤 이렇게 3가지가 있음. 놀랍게도 미국인들은 미터법 톤을 안 쓰고 숏/롱 톤을 쓰지만ㅋㅋㅋ 작중에선 미터법 톤을 씀.