<해리포터>에서 역대급 오역으로 알려져있는 것

댓글 0 조회   4 03.26 10:32

Hermione -> 헤르미온느

사실 어떻게 읽어도 헤르미온느는 나올 수가 없는 말임..

(그리스 신화에서 따온거라 헤르미오네라고만 했어도 이해할 수 있는 부분이였긴 함)

롤링피셜 '허마이오니'가 맞다고 함

20주년 기념판에서도 다른 잘못된 이름들 바뀔때 익숙한 헤르미온느만 그대로였던 ㅋㅋㅋ

하지만 아이러니하게도 헤르미온느 vs 허마이오니를 두고 봤을 때 잘한 오역(?)으로 꼽히기도 함 ㅋㅋ